1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.BZ

3
00:02:06,080 --> 00:02:07,210
Kom nu!

4
00:02:07,710 --> 00:02:08,790
Guillermo se!

5
00:02:12,050 --> 00:02:15,260
Giv mig min sko tilbage!

6
00:03:00,390 --> 00:03:02,220
Okay, lad os gå!

7
00:03:18,990 --> 00:03:20,820
Alt er fint.

8
00:03:27,450 --> 00:03:28,500
Der.

9
00:04:14,500 --> 00:04:17,960
Godmorgen.
I dag er det 5ºC,

10
00:04:17,960 --> 00:04:20,880
Klokken 7:30.

11
00:04:21,090 --> 00:04:23,930
Delegeret for hjemmesikkerhed,
har udtalt

12
00:04:23,930 --> 00:04:29,270
at udgangsforbuddet fortsætter
hver aften indtil videre.

13
00:04:29,720 --> 00:04:33,480
Og også luftpatruljerne.

14
00:04:33,900 --> 00:04:36,810
Og før vi fortsætter med nyhederne...

15
00:04:36,810 --> 00:04:39,070
...noget musik.

16
00:06:44,440 --> 00:06:46,440
- Er klokken allerede 13?
- Ja.

17
00:06:47,780 --> 00:06:50,320
Undskyld Raúl,
Jeg vil ikke være i stand til at tage med dig.

18
00:06:50,740 --> 00:06:52,700
Renata er stadig ikke kommet tilbage.

19
00:06:52,950 --> 00:06:54,490
Men jeg har dine ting klar.

20
00:06:55,160 --> 00:06:56,750
Men vi kan vente på hende.

21
00:06:57,290 --> 00:06:58,920
Jeg tror ikke, hun kommer.

22
00:06:59,330 --> 00:07:01,210
I nat kom hun ikke til at sove.

23
00:07:01,330 --> 00:07:04,960
Hun har fortalt mig, at udgangsforbuddet holdt hende
hjemme hos veninden igen.

24
00:07:05,510 --> 00:07:09,010
Men jeg ved, hun er sammen med nogen.
Jeg har øje på hende.

25
00:07:11,840 --> 00:07:12,890
Din mad!

26
00:07:20,770 --> 00:07:21,600
Hej Raul.

27
00:07:22,310 --> 00:07:23,730
Er Laura her?

28
00:07:23,900 --> 00:07:25,190
Hun gik for at hente min frokost.

29
00:07:25,690 --> 00:07:26,780
Jeg vil vædde på, hun er sur.

30
00:07:28,030 --> 00:07:29,150
Hun er så latterlig.

31
00:07:29,150 --> 00:07:32,570
Hun ved efter timen
Jeg bliver ved med at chatte med Silvia.

32
00:07:33,700 --> 00:07:34,780
Klasser?

33
00:07:35,330 --> 00:07:36,490
Frisør.

34
00:07:36,950 --> 00:07:38,580
Silvia underviser mig.

35
00:07:38,830 --> 00:07:41,540
Hun tror jeg er sammen med en fyr.

36
00:07:42,080 --> 00:07:45,750
- Jeg ved det ikke.
- Men det er hende, der burde være kærester.

37
00:07:47,170 --> 00:07:48,380
Hvad er klokken?

38
00:07:48,800 --> 00:07:50,010
13:05

39
00:07:50,430 --> 00:07:52,470
"Feelings Squad" er ved at starte.

40
00:07:54,720 --> 00:07:56,060
Og dette mirakel?

41
00:07:56,350 --> 00:07:58,180
- Hej.
- Tømmermænd?

42
00:07:58,180 --> 00:07:59,730
Godt du dukkede op.

43
00:07:59,810 --> 00:08:02,270
Renata,
du kan ikke lade mig være alene hver dag.

44
00:08:02,270 --> 00:08:04,980
- Du er ikke længere et barn.
- Det er ikke hver dag.

45
00:08:05,310 --> 00:08:07,570
Jeg er her, så bare rolig.

46
00:08:07,650 --> 00:08:09,490
Gå nu til din daglige date.

47
00:08:11,990 --> 00:08:16,030
Vi er tilbage med
"Følelsesgruppe".

48
00:08:16,330 --> 00:08:17,910
- Vent, vent, vent!
- Hvad?

49
00:08:18,200 --> 00:08:19,200
Vent et øjeblik.

50
00:08:20,500 --> 00:08:22,920
Lad os gå, hun prøver at være sjov.

51
00:08:22,920 --> 00:08:26,920
Denne særlige besked er fra Renata...

52
00:08:26,920 --> 00:08:30,550
...til sin søster Laura.

53
00:08:30,550 --> 00:08:36,550
Vær ikke så gnaven,
Ellers vil dine rynker vise sig.

54
00:08:36,550 --> 00:08:39,310
Så passe bedre på din egen sag,

55
00:08:39,310 --> 00:08:42,810
ellers går du glip af toget.

56
00:08:44,770 --> 00:08:49,820
Efter denne sjove besked,
lad os lytte til mere musik.

57
00:08:49,820 --> 00:08:52,360
Nu kan du gå.

58
00:08:58,740 --> 00:09:01,450
- Må jeg?
- Bare rolig.

59
00:09:01,450 --> 00:09:02,960
Det er altid det samme.

60
00:09:04,170 --> 00:09:05,120
Her.

61
00:09:05,330 --> 00:09:07,210
Giv mig en ske, tak.

62
00:09:17,550 --> 00:09:21,100
Carlos vil blive præmieret
på en festival i Paris.

63
00:09:23,100 --> 00:09:24,350
Har du talt med ham?

64
00:09:27,020 --> 00:09:28,650
Det er selvfølgelig sådan, jeg ved det.

65
00:09:29,480 --> 00:09:31,730
De ting vises ikke i nyhederne her.

66
00:09:32,280 --> 00:09:32,990
Nej.

67
00:09:39,410 --> 00:09:43,830
- På grund af hans film?
- Ja, til den film, vi lavede om fagforeninger.

68
00:09:44,500 --> 00:09:46,750
"Vi lavede" Hvor frækt.

69
00:09:47,170 --> 00:09:49,210
Jeg deltog også.

70
00:09:49,540 --> 00:09:51,130
Madlavning.

71
00:09:51,130 --> 00:09:52,960
Ikke kun det.

72
00:09:53,550 --> 00:09:57,130
Til din information,
Jeg skød og afslørede nogle brugte billeder.

73
00:09:57,550 --> 00:09:59,800
Og jeg lærte at bruge lydudstyret.

74
00:10:02,600 --> 00:10:07,270
Du skal tage udstyret
når du flytter til Frankrig, ikke?

75
00:10:13,570 --> 00:10:14,650
En dag.

76
00:10:17,030 --> 00:10:19,620
Det er i hvert fald tanken.

77
00:10:20,280 --> 00:10:22,160
Skal vi gå?

78
00:10:22,330 --> 00:10:23,370
Hvor?

79
00:10:26,120 --> 00:10:30,670
Nej, det kan jeg ikke.
Jeg har meget arbejde.

80
00:10:30,670 --> 00:10:35,380
Altid med det samme.
Det er godt for dig.

81
00:10:35,800 --> 00:10:40,470
- Jeg kan ikke lade hende være i fred.
- Din mor sover.

82
00:10:40,470 --> 00:10:43,390
På den måde kan vi optage
et nyt bånd til hende.

83
00:10:43,680 --> 00:10:47,230
Jeg kan bare ikke, undskyld,
vi skal ikke.

84
00:11:07,250 --> 00:11:09,750
Han forlod også filmkameraet.

85
00:11:10,080 --> 00:11:12,750
Men den har ingen film.

86
00:11:13,540 --> 00:11:15,130
De er for dyre.

87
00:13:31,810 --> 00:13:33,980
"21. juli 1975"

88
00:13:35,810 --> 00:13:39,610
"I dag var en god dag med Laura ved floden..."

89
00:13:40,190 --> 00:13:42,820
"Laura"

90
00:15:58,450 --> 00:16:02,670
- Er du vidne til et slagsmål?
- Nej, jeg lytter til det.

91
00:16:03,040 --> 00:16:05,000
Forsamlinger er forbudt.

92
00:16:05,000 --> 00:16:07,380
Hør, jeg har brug for, at du kommer her nu!

93
00:16:07,380 --> 00:16:10,130
De dræber hinanden ved siden af!

94
00:17:22,160 --> 00:17:24,000
"Der sker noget..."

95
00:17:24,460 --> 00:17:26,540
“Næste dør”

96
00:17:28,130 --> 00:17:30,380
"Rædsel og skrig"

97
00:17:32,670 --> 00:17:35,550
"Hvad sker der?"

98
00:18:11,300 --> 00:18:12,500
Raul!

99
00:18:13,090 --> 00:18:16,180
Undskyld at jeg generer dig, fru Marina.

100
00:18:16,180 --> 00:18:17,800
Min mor har det ikke godt.

101
00:18:17,800 --> 00:18:20,930
Kan du tjekke hende?

102
00:18:21,430 --> 00:18:22,600
Nu?

103
00:18:25,270 --> 00:18:30,480
Vi havde en dårlig nat.
Vi fik ikke meget søvn.

104
00:18:30,900 --> 00:18:32,650
Hørte du også lydene?

105
00:18:33,860 --> 00:18:35,490
Jeg kunne heller ikke sove.

106
00:18:36,400 --> 00:18:42,790
Faktisk var det Romulo, der ikke kunne sove.

107
00:18:42,790 --> 00:18:47,620
Det var noget han spiste,
han kan næsten ikke bevæge sig nu.

108
00:18:49,580 --> 00:18:52,170
Måske senere?

109
00:18:52,170 --> 00:18:56,760
Hun havde en krise i går aftes. Behage.

110
00:18:57,970 --> 00:19:00,430
Okay. Jeg henter mine ting.

111
00:19:01,800 --> 00:19:02,720
Tak.

112
00:19:53,610 --> 00:19:56,020
Indlægge hende på hospitalet?

113
00:19:56,860 --> 00:20:00,450
Når jeg prøver at tage hende ud,
hun har et sammenbrud.

114
00:20:03,280 --> 00:20:06,330
Jeg kunne anbefale nogen til dig.

115
00:20:06,330 --> 00:20:09,000
Jeg har stadig kontakt med nogle læger.

116
00:20:11,790 --> 00:20:15,340
Har Romulo stadig
kontakt til politiet?

117
00:20:16,000 --> 00:20:18,340
Jeg ved, han er pensioneret, men...

118
00:20:22,220 --> 00:20:23,760
Hvad for?

119
00:20:25,680 --> 00:20:30,390
Hvis jeg ser noget usædvanligt.

120
00:20:34,770 --> 00:20:36,440
Jeg vil spørge ham.

121
00:20:37,270 --> 00:20:41,490
Når han har det bedre, sover han nu.

122
00:20:47,450 --> 00:20:49,410
Arbejder hårdt?

123
00:20:50,620 --> 00:20:51,830
Det sædvanlige.

124
00:20:55,040 --> 00:20:57,540
I hæren, ikke?

125
00:20:59,420 --> 00:21:00,210
Nej.

126
00:21:00,960 --> 00:21:02,800
Jeg har aldrig arbejdet med dem.

127
00:21:07,390 --> 00:21:09,180
Det var jeg sikker på, du gjorde.

128
00:21:10,930 --> 00:21:11,850
jeg mener...

129
00:21:12,520 --> 00:21:15,690
Jeg laver skalamodeller af
deres byggeprojekter.

130
00:21:15,690 --> 00:21:18,190
Jeg går til deres kontor for at få planerne.

131
00:21:18,190 --> 00:21:19,780
Det er alt.

132
00:21:23,150 --> 00:21:27,120
Men du var i militæret, ikke?

133
00:21:33,080 --> 00:21:35,420
Kort.

134
00:21:35,420 --> 00:21:39,000
Jeg blev ikke færdig med min
obligatorisk værnepligt.

135
00:21:42,920 --> 00:21:45,510
På grund af ulykken, ikke?

136
00:21:53,680 --> 00:21:55,440
Ja.

137
00:22:05,200 --> 00:22:09,950
Jeg vil gerne starte denne udgave af "Feeling Squad",

138
00:22:09,950 --> 00:22:15,330
takker vores venner for støtten
givet hver dag.

139
00:22:15,330 --> 00:22:18,920
Selvom vi nogle gange modtager
meget ubehagelige beskeder,

140
00:22:18,920 --> 00:22:22,710
fuld af fornærmelser om mig.

141
00:22:22,710 --> 00:22:30,550
Og det vil jeg lige præcisere
vi taler kun om kærlighed.

142
00:22:31,600 --> 00:22:35,890
Forhåbentlig kan vi tale en dag
om andre emner.

143
00:22:38,810 --> 00:22:39,860
Men godt...

144
00:22:39,860 --> 00:22:43,150
Jeg dedikerer dette program til min kære
klassekammerater fra "Normalskolen",

145
00:22:43,150 --> 00:22:44,480
i Concepción.

146
00:22:44,650 --> 00:22:47,320
Så mange historier sammen!

147
00:22:47,320 --> 00:22:52,080
En broderlig hilsen fra
deres kollega Roberto.

148
00:23:45,590 --> 00:23:47,550
Du hentede ikke din frokost.

149
00:23:47,550 --> 00:23:49,090
Jeg havde travlt.

150
00:23:54,100 --> 00:23:55,600
Vil du efterlade mig udenfor?

151
00:23:56,390 --> 00:23:57,970
Nej, nej. Kom ind.

152
00:24:10,030 --> 00:24:10,610
Laura.

153
00:24:14,410 --> 00:24:17,540
Tak fordi du kom,
men du behøver ikke blive.

154
00:24:18,580 --> 00:24:19,410
Hvorfor?

155
00:24:20,870 --> 00:24:23,130
Det forestiller jeg mig, du har
mange ting at gøre.

156
00:24:23,130 --> 00:24:24,330
Og det gør jeg også.

157
00:24:28,710 --> 00:24:30,970
Jeg betaler dig i morgen.

158
00:26:10,270 --> 00:26:12,030
"Hjælp..."

159
00:26:14,400 --> 00:26:16,320
"Vold"

160
00:26:17,030 --> 00:26:19,320
“Hus 731”

161
00:26:20,660 --> 00:26:22,700
"Skrig"

162
00:26:23,410 --> 00:26:25,370
"Oprør"

163
00:26:26,160 --> 00:26:29,290
"Mærkelige mænd"

164
00:26:29,880 --> 00:26:32,000
"Jaguar bil"

165
00:26:32,630 --> 00:26:35,170
"LB16"

166
00:26:37,470 --> 00:26:40,600
"Gør noget venligst. Haster!"

167
00:28:05,310 --> 00:28:05,970
Taxa!

168
00:28:06,640 --> 00:28:07,970
Stop!

169
00:28:11,810 --> 00:28:12,600
Hej!

170
00:28:12,940 --> 00:28:13,690
Stop!

171
00:28:13,690 --> 00:28:14,610
Stop, stop!

172
00:31:06,570 --> 00:31:09,200
Alberto! Hent poserne!

173
00:31:21,290 --> 00:31:22,130
Fru Marina!

174
00:31:27,630 --> 00:31:29,180
Hvordan har din mor det?

175
00:31:29,880 --> 00:31:31,090
Skal du afsted?

176
00:31:33,050 --> 00:31:36,430
Jeg ville give dig dette.

177
00:31:38,770 --> 00:31:43,650
Dette vil hjælpe din mor i en uge.

178
00:31:46,780 --> 00:31:50,200
Tag ikke for lang tid at indlægge hende på hospitalet.

179
00:31:51,030 --> 00:31:52,200
Her.

180
00:31:52,700 --> 00:31:56,290
Instruktionerne er inde.

181
00:31:58,120 --> 00:31:59,750
Hvorfor tager du afsted?

182
00:32:23,440 --> 00:32:24,770
Løbe.

183
00:33:30,210 --> 00:33:31,420
Pas på hende.

184
00:34:34,280 --> 00:34:36,400
Undskyld mig.
God eftermiddag.

185
00:34:39,950 --> 00:34:41,530
Din næste opgave.

186
00:35:05,060 --> 00:35:06,060
Hej Raul.

187
00:35:06,270 --> 00:35:07,520
Hej Renata.

188
00:35:08,020 --> 00:35:09,230
Leder du efter Laura?

189
00:35:09,980 --> 00:35:10,690
Ja.

190
00:35:11,020 --> 00:35:13,780
Hun er her ikke.
Hun har været ude i disse dage.

191
00:35:13,780 --> 00:35:15,690
Jeg ved ikke, hvad hun har gang i.

192
00:35:19,070 --> 00:35:20,740
Det er, hvad jeg skylder hende.

193
00:35:20,740 --> 00:35:23,080
Kan du give hende det, tak?

194
00:35:25,540 --> 00:35:27,870
Hun fortalte mig ikke noget.

195
00:35:29,080 --> 00:35:29,960
Behage.

196
00:35:29,960 --> 00:35:31,920
Lad mig skrive det ned.

197
00:35:39,220 --> 00:35:40,510
Du ser dårligt ud.

198
00:35:41,590 --> 00:35:43,260
Har du problemer med at sove?

199
00:35:44,350 --> 00:35:45,220
Ja.

200
00:35:50,140 --> 00:35:51,650
Også mig.

201
00:35:52,980 --> 00:35:54,150
At læse hjælper mig.

202
00:35:58,150 --> 00:35:58,950
Tag dette.

203
00:36:05,580 --> 00:36:06,870
"Skattepigen".

204
00:36:07,120 --> 00:36:08,620
"X'et markerer stedet".

205
00:36:09,960 --> 00:36:10,920
Tag den.

206
00:36:11,290 --> 00:36:13,000
Jeg har læst den tusind gange.

207
00:36:13,540 --> 00:36:15,630
Forhåbentlig hjælper det dig med at sove.

208
00:36:17,170 --> 00:36:19,170
At læse hjælper mig til at sove...

209
00:36:19,760 --> 00:36:22,050
...fordi jeg forestiller mig det hele.

210
00:36:22,430 --> 00:36:26,810
Når jeg læser, er jeg hovedpersonen.

211
00:36:27,810 --> 00:36:30,480
Og alt bliver mere virkeligt.

212
00:36:31,890 --> 00:36:33,900
Sker det for dig?

213
00:36:35,190 --> 00:36:37,860
Jeg ved det ikke.
Det havde jeg ikke tænkt over.

214
00:38:48,200 --> 00:38:52,030
"Gør venligst noget. Haster!"

215
00:40:18,200 --> 00:40:19,250
Hej?

216
00:40:19,250 --> 00:40:20,410
Laura.

217
00:40:20,410 --> 00:40:21,580
Raul?

218
00:40:23,210 --> 00:40:24,460
Er du okay?

219
00:40:27,090 --> 00:40:29,170
Er der sket noget, Raul?

220
00:40:31,760 --> 00:40:35,890
- Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
- Hvad skete der?

221
00:40:37,260 --> 00:40:38,680
Er du hjemme?

222
00:40:38,680 --> 00:40:40,480
Ja.

223
00:40:41,020 --> 00:40:44,810
Jeg er lige der. Vent på mig.

224
00:42:46,560 --> 00:42:49,100
Fortæller du mig
hvad sker der?

225
00:43:00,370 --> 00:43:01,450
Raul?

226
00:43:26,060 --> 00:43:28,140
- Jeg tager dig med hjem.
- Hvorfor?

227
00:43:28,140 --> 00:43:29,650
Udgangsforbud.

228
00:43:29,650 --> 00:43:32,940
- Men det er for sent nu. Jeg kan blive.
- Nej, nej. Lad os gå.

229
00:43:42,120 --> 00:43:43,950
Kan du forklare
hvad sker der?

230
00:43:48,620 --> 00:43:49,540
Lad os gå.

231
00:48:29,360 --> 00:48:31,450
Jeg henter nogle cigaretter
og være lige tilbage.

232
00:48:36,620 --> 00:48:38,660
- Farvel Raul.
- Farvel.

233
00:48:45,340 --> 00:48:46,090
Raul.

234
00:48:47,420 --> 00:48:49,670
Du kan stole på mig.

235
00:50:42,490 --> 00:50:45,250
"Jeg kan ikke slippe af med dem"

236
00:50:45,250 --> 00:50:47,790
"Urørlige"

237
00:52:17,760 --> 00:52:18,800
Raul.

238
00:52:19,420 --> 00:52:23,140
Jeg fik flybilletten
fra ambassaden.

239
00:52:24,890 --> 00:52:27,350
Jeg tager til Frankrig.

240
00:52:28,020 --> 00:52:30,980
Jeg har brug for at se dig.

241
00:52:31,690 --> 00:52:33,230
Jeg har en plan.

242
00:52:35,440 --> 00:52:37,360
Lad os optage, hvad der foregår.

243
00:52:37,360 --> 00:52:38,650
Med det?

244
00:52:38,650 --> 00:52:41,400
Ja. Vi skal optage lyden.

245
00:52:41,400 --> 00:52:43,490
Jeg tror ikke, det er nok.

246
00:52:44,280 --> 00:52:47,080
Det kunne være et radioprogram.

247
00:52:47,080 --> 00:52:50,960
Det vil virke.
Jeg tager optagelsen med til Frankrig.

248
00:52:51,370 --> 00:52:53,250
Med Carlos' kontakter...

249
00:52:53,250 --> 00:52:57,250
...og med de mennesker, der
ved hvad der foregår,

250
00:52:57,250 --> 00:52:59,800
Vi kan afsløre det.

251
00:53:02,720 --> 00:53:03,970
Nej, nej.

252
00:53:04,550 --> 00:53:05,930
Hjælp mig, tak.

253
00:53:07,930 --> 00:53:10,100
Jeg ved det ikke engang
hvordan det virker.

254
00:53:11,100 --> 00:53:13,060
Vi kan gøre det sammen.

255
00:53:16,230 --> 00:53:18,230
Nej, Laura.

256
00:53:18,230 --> 00:53:19,530
Raul!

257
00:53:22,150 --> 00:53:25,570
Jeg er lige så bange for døden, som du er...

258
00:53:25,570 --> 00:53:27,830
Men vi er allerede i dette.

259
00:54:04,280 --> 00:54:06,950
De er i stand til alt.

260
00:54:11,200 --> 00:54:13,620
De vil aldrig indrømme noget.

261
00:56:25,500 --> 00:56:27,630
I rotter alle sammen på hinanden.

262
00:56:27,630 --> 00:56:31,050
I har alle meget store munde.
Hvor er trykkeriet?

263
00:56:31,050 --> 00:56:32,390
Jeg ved det ikke!

264
00:56:34,140 --> 00:56:39,520
Et par har ansvaret
af flyerne.

265
00:56:41,310 --> 00:56:42,770
De kalder dem Miguel...

266
00:56:44,110 --> 00:56:45,650
Miguel og Daniela.

267
00:56:45,980 --> 00:56:47,940
Hvor giver de dig de ting?

268
00:56:47,940 --> 00:56:50,570
Ved hovedbanegårdens busstoppested.

269
00:56:50,570 --> 00:56:53,950
- Hvor har de trykpressen?
- Jeg ved det ikke!

270
00:56:53,950 --> 00:56:55,870
De er de eneste, der ved det.

271
00:56:55,870 --> 00:56:58,200
Ingen andre ved, hvor det er!

272
00:56:58,200 --> 00:57:00,660
Hej knægt, vær ikke en idiot.

273
00:57:00,660 --> 00:57:03,830
Jeg synes, du mangler motivation.

274
00:57:05,540 --> 00:57:06,840
Ved du hvad?

275
00:57:06,960 --> 00:57:09,630
Jeg vil rense det
din forbandede mund.

276
00:57:10,220 --> 00:57:12,630
Hold ham.

277
00:57:29,940 --> 00:57:33,950
Hvornår skulle du møde dem?

278
00:57:35,320 --> 00:57:37,410
Jeg kan give dig Miguel!

279
00:57:38,870 --> 00:57:41,370
Jeg skulle møde ham i morgen!

280
00:57:42,330 --> 00:57:46,630
Se? Du havde bare brug for et lille skub.

281
00:57:47,920 --> 00:57:52,380
Men du mangler stadig lidt mere.

282
00:58:08,440 --> 00:58:10,400
Jeg bliver ved med at optage.

283
00:58:13,150 --> 00:58:14,360
Alene.

284
00:58:39,180 --> 00:58:40,640
Hvad skal du lave?

285
00:58:44,850 --> 00:58:46,480
Laura!

286
00:58:48,190 --> 00:58:48,940
Laura!

287
00:59:27,140 --> 00:59:27,940
Hej!

288
00:59:29,400 --> 00:59:30,310
Gå glip af!

289
00:59:33,230 --> 00:59:34,610
Er du tabt?

290
00:59:35,570 --> 00:59:38,200
Jeg leder efter min vens hus
men jeg kan ikke finde det.

291
00:59:38,450 --> 00:59:42,530
Jeg kan tage dig med i min bil
og så ser vi om vi kan finde det.

292
00:59:42,530 --> 00:59:43,660
Nej tak.

293
00:59:50,460 --> 00:59:52,000
Dette stof er så tyndt.

294
00:59:52,000 --> 00:59:54,710
- Du skal have din frakke på.
- Det er op til mig.

295
00:59:55,590 --> 01:00:00,680
Hvis du ikke har noget imod det, vil jeg gerne
fortsæt med at søge i fred...

296
01:00:02,300 --> 01:00:03,470
og alene.

297
01:00:06,600 --> 01:00:09,100
Det er altid godt
at have en ven.

298
01:00:23,950 --> 01:00:25,330
Hvad tænkte du på?

299
01:00:26,410 --> 01:00:29,620
Nu har vi billeder af huset,
bilen og den mand.

300
01:03:25,340 --> 01:03:26,720
Bryd dem ikke.

301
01:03:29,760 --> 01:03:31,760
De kan straffe mig.

302
01:04:22,810 --> 01:04:24,440
Begynd at tale.

303
01:04:25,070 --> 01:04:27,740
Hvem er den kvinde
alle taler om?

304
01:04:27,740 --> 01:04:29,900
Den der hjælper dig
levere disse ting.

305
01:04:30,200 --> 01:04:32,820
Hun hedder Daniela.

306
01:04:33,200 --> 01:04:35,120
Daniela Santelices.

307
01:04:35,280 --> 01:04:36,950
Daniela Santelices.

308
01:04:38,200 --> 01:04:41,620
Hej og... hvordan er hun?

309
01:04:42,920 --> 01:04:44,250
Beskriv hende.

310
01:04:45,210 --> 01:04:46,880
Hun er smuk, ikke?

311
01:04:47,840 --> 01:04:51,470
Som enhver ung pige...

312
01:04:52,090 --> 01:04:54,890
OK, men hvad ellers?

313
01:04:56,390 --> 01:04:57,930
Jeg ved ikke, hvad jeg ellers skal fortælle.

314
01:04:57,930 --> 01:05:02,980
Hun har langt hår, normal højde...

315
01:05:05,190 --> 01:05:07,020
Ved du hvad?

316
01:05:07,690 --> 01:05:11,240
Jeg kan forestille mig hende og...

317
01:05:11,240 --> 01:05:13,450
... sker der ting for mig.

318
01:05:16,240 --> 01:05:17,870
Så ved du hvad?

319
01:05:18,290 --> 01:05:22,960
I morgen henter vi hende.
Du ved, hvor du kan finde hende, ikke?

320
01:05:24,630 --> 01:05:27,500
Lad mig ikke gøre det, tak...

321
01:05:27,500 --> 01:05:29,300
Hvad mener du med "ikke"?

322
01:05:29,300 --> 01:05:31,420
Gør mig ikke vred, røvhul.

323
01:05:37,140 --> 01:05:38,100
Jeg gør det!

324
01:05:39,350 --> 01:05:41,680
Jeg gør det, jeg gør det!

325
01:05:44,560 --> 01:05:50,690
Bare rolig, vi tager os af hende
som hun fortjener.

326
01:06:25,230 --> 01:06:26,350
Hvad er der galt?

327
01:06:27,060 --> 01:06:28,400
Vi er nødt til at advare hende.

328
01:06:31,150 --> 01:06:33,360
Hvad? WHO?

329
01:06:33,360 --> 01:06:34,990
Daniela Santelices.

330
01:06:36,860 --> 01:06:38,320
Hvem er hun?

331
01:06:38,820 --> 01:06:39,990
jeg ved det ikke...

332
01:06:40,580 --> 01:06:42,660
...men en mand snuppede
hende ude i går.

333
01:06:44,120 --> 01:06:46,920
Og han vil føre dem til hende.

334
01:06:47,580 --> 01:06:49,290
Han vil identificere hende.

335
01:07:00,850 --> 01:07:03,020
Hvad kan vi gøre?

336
01:07:05,390 --> 01:07:07,140
Ingen vil hjælpe os.

337
01:07:29,170 --> 01:07:31,920
Der er intet, vi kan gøre for hende, Raul.

338
01:07:32,880 --> 01:07:35,260
Det eneste vi har er disse bånd.

339
01:07:35,260 --> 01:07:38,340
For at tage dem ud herfra
og afslør alt dette...

340
01:07:38,340 --> 01:07:41,140
...er den eneste måde, vi kan hjælpe på.

341
01:07:59,030 --> 01:08:01,870
Her.
En gave.

342
01:08:11,500 --> 01:08:15,250
Jeg troede, vi kunne gøre noget
før dit fly.

343
01:08:17,920 --> 01:08:19,970
Ja, selvfølgelig.

344
01:08:20,090 --> 01:08:21,510
Vi skal forberede alt dette.

345
01:08:21,510 --> 01:08:24,060
Tag din mor på hospitalet
og så til lufthavnen.

346
01:08:24,060 --> 01:08:25,390
Jeg kan ikke komme for sent.

347
01:08:26,430 --> 01:08:27,220
Vente.

348
01:08:57,300 --> 01:08:58,550
Laura.

349
01:09:17,230 --> 01:09:18,320
I morgen.

350
01:09:25,240 --> 01:09:29,750
Universitetets rektor,
pensioneret oberst Eugenio Reyes Tastets.

351
01:09:29,750 --> 01:09:33,500
I andre nyheder, udvalget af
Miss Chiles semifinalister er slut.

352
01:09:33,500 --> 01:09:37,210
Tolv provinsielle og ti
hovedstadspiger blev valgt...

353
01:09:45,800 --> 01:09:50,430
"Feelings Squad" er ved at starte.

354
01:09:50,850 --> 01:09:53,600
Det mest lyttede program i landet,

355
01:09:53,600 --> 01:09:58,070
med din virkelige Roberto Fuenzalida.

356
01:09:58,070 --> 01:10:01,360
Du kan sende beskeder til alle,

357
01:10:01,360 --> 01:10:02,700
hvor som helst fra,

358
01:10:02,700 --> 01:10:06,200
i det mest lyttede program.

359
01:10:19,670 --> 01:10:21,760
"Følelsesgruppe".
God eftermiddag.

360
01:10:48,410 --> 01:10:50,370
"Feelings Squad." God eftermiddag.

361
01:10:50,370 --> 01:10:51,990
Beklager, men vi er allerede fyldte--

362
01:10:51,990 --> 01:10:55,040
Jeg skal lægge en besked. Det er meget vigtigt.

363
01:10:55,040 --> 01:10:57,670
Undskyld hr.
vi har allerede dagens kvote.

364
01:10:57,830 --> 01:11:00,500
- Vi kan sætte dig først i morgen.
- Nej, nej.

365
01:11:00,500 --> 01:11:01,840
Lytte.

366
01:11:03,340 --> 01:11:06,800
Jeg skal tale med programværten.

367
01:11:06,800 --> 01:11:10,470
Han kender mig. Vi var klassekammerater
på Normalskolen.

368
01:11:11,180 --> 01:11:13,140
- Lige et øjeblik.
- Tak.

369
01:11:17,600 --> 01:11:19,560
Fortæl mig din besked
og jeg vil give ham det.

370
01:11:19,560 --> 01:11:20,610
Nej.

371
01:11:24,650 --> 01:11:26,820
Jeg må tale med ham, fordi...

372
01:11:27,200 --> 01:11:29,110
...det er en privat sag.

373
01:11:29,570 --> 01:11:31,030
Jeg kender Roberto,

374
01:11:31,330 --> 01:11:33,450
han vil blive ked af det, hvis jeg fortæller dig...

375
01:11:33,450 --> 01:11:35,910
... hvad jeg har at fortælle ham.
Forstå?

376
01:11:36,790 --> 01:11:37,620
Vente.

377
01:11:44,380 --> 01:11:46,010
Hej hvem er det her?

378
01:11:48,050 --> 01:11:49,430
Jeg har brug for din hjælp.

379
01:11:49,430 --> 01:11:52,470
Jeg er ked af det, men som du fik at vide
anmodningerne er fulde.

380
01:11:52,470 --> 01:11:54,890
Du behøver ikke lyve om at kende mig.

381
01:11:54,890 --> 01:11:55,640
Nej, nej.

382
01:11:55,640 --> 01:11:57,730
Lyt til mig, tak.

383
01:11:59,520 --> 01:12:03,230
Jeg er nødt til at lade nogen vide
de kommer efter hende.

384
01:12:04,320 --> 01:12:07,240
Det er min eneste måde at
kommunikere med hende.

385
01:12:07,240 --> 01:12:11,160
Hun kunne lytte til dig,
som alle andre i Chile.

386
01:12:11,490 --> 01:12:14,240
Hvad er det her? Hvem er du?

387
01:12:15,620 --> 01:12:16,580
Jeg er ingen.

388
01:12:18,080 --> 01:12:20,920
Det er en kvinde. Daniela Santelices.

389
01:12:21,040 --> 01:12:25,550
Hør, jeg forstår ikke din idé
men det er ikke sjovt.

390
01:12:25,550 --> 01:12:26,340
farvel!

391
01:12:26,340 --> 01:12:28,260
Læg ikke på, tak!

392
01:12:30,090 --> 01:12:32,010
Nogen snuppede hende ud...

393
01:12:33,800 --> 01:12:37,100
...og nu går de efter hende.

394
01:12:38,980 --> 01:12:42,690
Hvis de finder hende,
du ved hvad de vil gøre.

395
01:12:42,810 --> 01:12:44,520
Jeg ved, du forstår.

396
01:12:47,650 --> 01:12:49,150
Hvad er budskabet?

397
01:12:50,240 --> 01:12:52,240
Til Daniela Santelices...

398
01:12:53,240 --> 01:12:55,830
Miguel talte...

399
01:12:56,870 --> 01:12:57,950
Hun skal gemme sig.

400
01:12:57,950 --> 01:13:00,160
Laver du mig? Det kan jeg ikke sige!

401
01:13:00,160 --> 01:13:02,830
Så find på noget, tak!

402
01:13:04,210 --> 01:13:06,000
Jeg har brug for mere information...

403
01:13:06,000 --> 01:13:07,800
Dette er ikke nok.

404
01:13:07,960 --> 01:13:09,470
Noget.

405
01:13:09,470 --> 01:13:11,510
Jeg kender kun hendes navn.

406
01:13:15,010 --> 01:13:16,430
Skal du gøre det?

407
01:13:19,850 --> 01:13:21,850
Skal du gøre det?

408
01:13:51,050 --> 01:13:55,470
Så vi kommer til slutningen.

409
01:13:56,010 --> 01:14:00,970
Vi er løbet tør for tid,
og dernæst nyhederne.

410
01:14:00,970 --> 01:14:02,850
Men i morgen fortsætter vi,

411
01:14:02,850 --> 01:14:05,480
som hver dag fra mandag til fredag.

412
01:14:05,980 --> 01:14:12,650
Og husk at de bedste priser
findes i "Tilbudshuset".

413
01:14:12,650 --> 01:14:14,820
Alt hvad du behøver til familien,

414
01:14:14,820 --> 01:14:17,120
For et lykkeligt hjem.

415
01:14:17,120 --> 01:14:19,490
Mange tak
for din opmærksomhed,

416
01:14:19,490 --> 01:14:24,500
Og i morgen fortsætter vi
med mere "Feelings Squad"!

417
01:14:38,760 --> 01:14:40,930
Stop, stop!

418
01:14:42,470 --> 01:14:44,770
Er du der Daniela Santelices?

419
01:14:46,650 --> 01:14:47,770
Daniela?

420
01:14:48,480 --> 01:14:50,270
Ja, jeg taler til dig.

421
01:14:50,270 --> 01:14:52,070
Selvom vi løb tør for tid,

422
01:14:52,070 --> 01:14:54,400
Der er altid tid til en mere.

423
01:14:54,700 --> 01:14:56,820
Jeg taler til dig Daniela Santelices.

424
01:14:56,990 --> 01:15:00,080
Miguel siger "vent ikke på mig længere".

425
01:15:00,620 --> 01:15:02,290
"Det er tid til at flyve"

426
01:15:02,290 --> 01:15:06,290
Bliv ikke ved med at vente Daniela Santelices,

427
01:15:06,290 --> 01:15:10,460
fordi jeg ikke kommer til at klare det.

428
01:15:11,250 --> 01:15:12,460
Og...

429
01:15:14,170 --> 01:15:19,430
Hvad kunne være bedre
end at spille "Det er tid til at flyve",

430
01:15:19,430 --> 01:15:23,810
for at lukke "Feelings Squad".

431
01:15:48,960 --> 01:15:50,960
"Skattepigen"

432
01:16:46,720 --> 01:16:49,770
"Daniela Santelices"

433
01:17:28,140 --> 01:17:29,520
Laura!

434
01:17:40,280 --> 01:17:41,700
Laura!

435
01:17:51,830 --> 01:17:53,580
Laura!

436
01:20:09,260 --> 01:20:12,260
- Så du er terroristen.
- Det er jeg ikke!

437
01:20:12,260 --> 01:20:14,510
Hvad er dit navn?

438
01:20:14,510 --> 01:20:15,680
Renata Salas.

439
01:20:15,680 --> 01:20:18,640
- Højere.
- Renata Salas!

440
01:20:19,020 --> 01:20:21,060
Hvordan kalder de dig?

441
01:20:21,060 --> 01:20:22,400
Hvad er dit alias?

442
01:20:22,610 --> 01:20:24,400
Daniela Santelices.

443
01:20:25,150 --> 01:20:28,200
Hvorfor bøvle med aliaser
hvis vi alligevel altid fanger dig.

444
01:20:28,200 --> 01:20:33,370
Renata, der er en løbende procedure.
Jeg vil have dig til at fortælle mig...

445
01:20:33,620 --> 01:20:36,290
Hvor er trykkeriet, og hvem driver det?

446
01:20:37,000 --> 01:20:39,790
Det er i en byggemarked i Hovedbanegården.

447
01:20:40,790 --> 01:20:42,710
Det drives af et par.

448
01:20:44,380 --> 01:20:46,210
Ingrid og Felipe.

449
01:20:46,210 --> 01:20:49,130
For fanden, du er en nem tæve!

450
01:20:49,130 --> 01:20:50,630
Så var det det.

451
01:20:50,930 --> 01:20:52,090
Nemt, ikke?

452
01:20:53,510 --> 01:20:56,890
Jeg vidste ikke du var så smuk.

453
01:20:56,890 --> 01:21:00,350
Vend om. Vend om!

454
01:21:03,690 --> 01:21:06,610
- Tag dit tøj af.
- Nej, lad være.

455
01:21:06,610 --> 01:21:08,440
Klæd dig af!

456
01:21:08,440 --> 01:21:10,030
Jeg er kold.

457
01:21:10,030 --> 01:21:13,620
Bare rolig. Du kan beholde dine sko på.

458
01:21:15,620 --> 01:21:18,660
Lad os få det her lort i gang!

459
01:21:40,140 --> 01:21:41,770
Din skide kusse!

460
01:21:41,770 --> 01:21:43,900
Ved du hvad dit problem er, Renata?

461
01:21:43,900 --> 01:21:48,230
Du er meget stram, og det gør os ondt,
rigtige mænd.

462
01:21:48,230 --> 01:21:51,320
Dickhead, tag kongen med!

463
01:21:54,410 --> 01:21:55,820
Forsigtig, pas på!

464
01:21:57,830 --> 01:22:00,000
Du skal møde kongen.

465
01:22:00,000 --> 01:22:01,790
Ved du hvorfor det er hans navn?

466
01:22:01,790 --> 01:22:05,920
For han er fandme en konge
kommunistiske tæver som dig!

467
01:22:06,420 --> 01:22:08,460
- Giv hende det, konge!
- Lad være med det!

468
01:22:08,920 --> 01:22:09,800
Stop.

469
01:22:10,050 --> 01:22:10,880
Stop.

470
01:22:13,300 --> 01:22:17,550
Stop, stop, stop!

471
01:22:54,930 --> 01:22:56,840
"Skattepigen"

472
01:22:57,510 --> 01:23:00,010
"X" markerer stedet.

473
01:23:51,190 --> 01:23:53,860
Ikke alle kan flygte.

474
01:24:11,960 --> 01:24:14,750
Det er deres tid.

475
01:27:45,090 --> 01:27:46,760
Her er bastarden!

476
01:27:47,760 --> 01:27:49,300
Kom op for fanden.

477
01:27:56,270 --> 01:27:56,940
Rejs dig op!

478
01:28:11,280 --> 01:28:13,410
Der er en gammel kvinde
død derinde.

479
01:28:30,220 --> 01:28:31,720
Hun kom af sig selv.

480
01:28:32,640 --> 01:28:34,260
Og fortalte os alt.

481
01:28:35,310 --> 01:28:39,020
Forsøger at få sin terrorist-søster fri.

482
01:28:39,020 --> 01:28:40,350
Ingen.

483
01:28:43,940 --> 01:28:45,690
Hvor er tingene?

484
01:28:45,690 --> 01:28:47,030
Der!

485
01:29:14,050 --> 01:29:15,050
Pistolen.

486
01:29:31,240 --> 01:29:32,990
Tjek det her lort.

487
01:30:10,990 --> 01:30:13,070
I idioter har haft travlt.

488
01:30:46,480 --> 01:30:47,310
Stå op.

489
01:31:00,870 --> 01:31:02,410
Stå op!

490
01:31:05,330 --> 01:31:09,040
Det kan han ikke!

491
01:31:09,040 --> 01:31:10,250
Hjælp ham!

492
01:31:16,720 --> 01:31:17,550
Komme.

493
01:31:37,360 --> 01:31:39,950
Kan du ikke lide at lytte til
musikken ved siden af?

494
01:31:43,040 --> 01:31:44,370
Dans nu.

495
01:31:46,580 --> 01:31:47,920
Danse.

496
01:31:49,750 --> 01:31:50,920
Danse.

497
01:31:52,210 --> 01:31:53,670
Dans, dans.

498
01:32:13,980 --> 01:32:15,150
Stop ikke.

499
01:32:33,960 --> 01:32:35,050
Stop ikke!

500
01:36:34,620 --> 01:36:37,910
"21. juli 1975"

501
01:36:51,680 --> 01:36:55,180
"21. juli 1975. Det var en god dag med Laura"

502
01:36:55,180 --> 01:36:59,270
"Der er noget galt i naboens hus"

503
01:36:59,270 --> 01:37:02,150
"Urørlige dyr"

504
01:37:02,150 --> 01:37:05,690
"De vil aldrig fortælle..."

505
01:37:05,690 --> 01:37:09,400
"...sandheden."

506
01:38:06,460 --> 01:38:09,800
Det er den bedst sælgende bog
i hele landet.

507
01:38:09,800 --> 01:38:12,590
Skrevet fra en påstået livsdagbog...

508
01:38:12,590 --> 01:38:17,300
...Det afslører et hemmeligt hovedkvarter
om tortur og udryddelse,

509
01:38:17,300 --> 01:38:19,680
virkede i 70'erne.

510
01:38:19,680 --> 01:38:23,810
Det har myndighederne
påbegyndt en undersøgelse

511
01:38:23,810 --> 01:38:27,860
appellerer til enhver
hvem kan have yderligere information--

512
01:38:37,530 --> 01:38:39,830
"Fra tabt journal til gyserroman."

513
01:38:39,830 --> 01:38:43,710
"Journalist tilpasser en modelmagers dagbog
forsvandt for 30 år siden"

514
01:38:44,710 --> 01:38:49,210
"En gård af sjakaler"